<!--
  Roman de Renart
  La pêche aux anguilles - Ysengrin perd sa queue

  Generated 2012-08-06T15:18:14+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/08/la-peche-aux-anguilles-ysengrin-pris.html" title="La pêche aux anguilles - Ysengrin pris dans la glace">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/08/chantecler-le-coq-renart-entre-dans.html" title="Chantecler le coq - Renart entre dans l'enclos">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/nXXHCeGM3kEhqsDQR_sg0w?feat=directlink"><img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/SoWOtjiqxJI/AAAAAAAABjI/LthDliGVQyY/s288/06b-ysengrin-sur-la-glace-samivel.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Tandis qu'Ysengrin continue à tirer
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />ue qu'Isengrin aloit tirant,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">voici un valet qui arrive en courant,<br />
en tenant deux lévriers en laisse.<br />
Il voit Ysengrin sur la glace, tout gelé,<br />
avec sa nuque toute pelée,<br />
alors il s'élance vers lui.<br />
Le valet le regarde avec attention, puis il s'écrit :<br />
« Holà ! holà ! au loup ! à l'aide ! à l'aide ! »<br />
Les veneurs, quand ils l'entendent,<br />
sortent aussitôt de la maison<br />
avec tous les chiens, puis à travers une haie.<br />
Alors, Ysengrin s'inquiète beaucoup,<br />
car seigneur Martin arrive à leur suite<br />
sur son cheval à grand galop.<br />
Celui-ci crie avec force en dévalant :<br />
« Allez, vite ! laissez partir les chiens. »<br />
Les veneurs découplent les chiens,<br />
et ils s'approchent de lui;<br />
alors Ysengrin se redresse vivement.<br />
Le vavasseur excite les chiens<br />
et les encourage fortement.<br />
Ysengrin se défend très bien,<br />
il les mord avec les dents. Mais que peut-il faire de plus?<br />
Il aimerait beaucoup mieux la paix.<br />
Maître Martin a tiré son épée,<br />
et se prépare à frapper un grand coup.<br />
Il met le pied à terre,<br />
et va vers le loup à travers la glace.<br />
Il l'attaque par derrière,<br />
il tente de le frapper, mais il rate.<br />
Le coup part en travers,<br />
et maître Martin tombe à la renverse,<br />
si bien que sa nuque se met à saigner.<br />
Il se relève avec grand peine,<br />
et dans une grande colère retourne l'attaquer.<br />
Écoutez le récit de cette terrible guerre.<br />
Il essaye de le frapper à la tête,<br />
mais le coup tombe de l'autre côté,<br />
vers la queue, et la coupe.<br />
Elle est coupée juste au ras<br />
du cul, il ne l'a pas ratée.<br />
Et Ysengrin qui s'en est rendu compte,<br />
saute de travers, et s'échappe<br />
en mordant tous les chiens l'un après l'autre,<br />
qui s'agrippent à ses fesses à maintes reprises.<br />
Mais la queue reste en gage !<br />
Il ne peut rien faire de plus, et prend la fuite<br />
jusqu'à un tertre où il prend position.<br />
Les chiens le mordent plusieurs fois<br />
mais il se défend très bien.<br />
Quand ils arrivent en haut du tertre<br />
les chiens sont fatigués, et renoncent.<br />
Ysengrin ne s'attarde point,<br />
il s'en va en fuyant, tout en regardant derrière lui,<br />
droit vers le bois à grande allure.<br />
Puis il s'en va, et il se dit, il jure même<br />
qu'il se vengera de Renart<br />
à la prochaine occasion qu'il le verra.<br />
Cette branche prend fin ici;<br />
il y en a beaucoup d'autres avec Ysengrin.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
1152<br />
<br />
<br />
<br />
1156<br />
<br />
<br />
<br />
1160<br />
<br />
<br />
<br />
1164<br />
<br />
<br />
<br />
1168<br />
<br />
<br />
<br />
1172<br />
<br />
<br />
<br />
1176<br />
<br />
<br />
<br />
1180<br />
<br />
<br />
<br />
1184<br />
<br />
<br />
<br />
1188<br />
<br />
<br />
<br />
1192<br />
<br />
<br />
<br />
1196<br />
<br />
<br />
<br />
1200<br />
<br />
<br />
<br />
1204<br />
<br />
<br />
<br />
1208</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Estes vos .I. garçon corant.<br />
.II. levriers tint en une lesse,<br />
Voit Ysengrin, vers lui s'eslesse<br />
Sor la glace tot engelé,<br />
A tot son hasterel pelé.<br />
Cil l'esgarda et puis s'escrie :<br />
« Ha, ha ! le leu ! ahie, ahie ! »<br />
Li veneor, quant il l'oïrent,<br />
Tantost de la meson saillirent<br />
Atot les chiens par une haie.<br />
Adonc Ysengrin fort s'esmaie,<br />
Car dant Martin venoit aprés<br />
Sor .I. cheval a grant eslés,<br />
Qui mout s'escrie : « A l'avaler !<br />
Lesse, va, tost les chiens aler ! »<br />
Li braconner les chiens descoplent<br />
Et li brachet a lui s'acoplent,<br />
Et Ysengrin mout se herice.<br />
Le vavassor les chiens entice<br />
Et amoneste durement.<br />
Ysengrin mout bien se desfent,<br />
As denz les mort, qu'en puet il mes ?<br />
Assez amast il miex la pes.<br />
Dant Martin a l'espee traite,<br />
Et por grant cop ferir s'afaite.<br />
A pié descendi en la place<br />
Et vint au leu devers la glace.<br />
Par deriere l'a asailli,<br />
Ferir le cuida, si failli.<br />
Le coup li cola en travers,<br />
Et dant Martin chaï envers<br />
Si que li haterel li saine.<br />
Il se relieve a grant paine,<br />
Par grant aïr le va requerre.<br />
Ore orrez ja mout fiere guerre.<br />
Ferir le cuida en la teste,<br />
Mes d'autre part li cop s'areste.<br />
Vers la qeue li a coupee,<br />
Tot res a res li a coupee<br />
Pres de l'anel, n'a pas failli.<br />
Et Ysengrin qui a senti,<br />
Saut en travers et si s'en torne :<br />
Trestoz les chiens mordant a orne,<br />
Qui sovent le tiennent as naches,<br />
Mes la queue remest en gages.<br />
Ne pot plus fere, torne en fuie,<br />
Et tant qu'a .I. tertre s'apuie.<br />
Li chien le vont sovent mordant,<br />
Et il se va mout desfendant.<br />
Quant il furent el tertre a mont,<br />
Li chien sont las, recreü sont ;<br />
Et Ysengrin point ne se targe,<br />
Fuiant s'en va si se regarde,<br />
Droit vers le bois grant aleüre.<br />
A tant s'en va et dist et jure<br />
Que de Renart se vengera<br />
El premier lieu qu'il le verra.<br />
Ici prent ceste branche fin,<br />
Mes encor i a d'Ysengrin.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fit pêcher les anguilles à Ysengrin</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart fist peschier a Ysangrin les anguiles (4)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/08/la-peche-aux-anguilles-ysengrin-pris.html" title="La pêche aux anguilles - Ysengrin pris dans la glace">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/08/chantecler-le-coq-renart-entre-dans.html" title="Chantecler le coq - Renart entre dans l'enclos">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>1163&nbsp;: «&nbsp;a l'avaler&nbsp;» = «&nbsp;en dévalant&nbsp;»</li>
      <li>1167&nbsp;: «&nbsp;se herice&nbsp;» = «&nbsp;se redresse&nbsp;»</li>
      <li>1175&nbsp;: «&nbsp;A pié descendi en la place&nbsp;» = «&nbsp;Il met le pied à terre&nbsp;»</li>
      <li>1196&nbsp;: «&nbsp;s'apuie&nbsp;» = «&nbsp;prend position&nbsp;»</li>
      <li>1200&nbsp;: «&nbsp;sont las, recreü sont&nbsp;» = «&nbsp;sont fatigués, et renoncent&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>